Stalker / İz Sürücü (1979) Replikleri

Yönetmen / Director: Andrey Tarkovski
Oyuncular / Stars: Alisa Freyndlikh, Aleksandr Kaydanovskiy, Anatoliy Solonitsyn..

İnsan doğduğunda zayıf ve esnektir, öldüğündeyse katı ve duyarsız. Bir ağaç büyürken, yaşken yumuşak ve eğilip bükülebilir bir durumdadır; fakat kuruyup katılaştığında artık büyümez, ölür. Katılık ve güç, ölümün yoldaşıdır. Esneklik ve zayıflık ise varlığın tazeliğinin, hayat doluluğunun ifadesidir. Çünkü artık katılaşmış olan hiçbir zaman kazanmaz.

Gerçeği ararken, gerçeği keşfedeceğime, onun değiştiğini görüyorum.

Sevgilim, dünyamız çok sıkıcı. Bu nedenle, telepati ya da hayaletler, ya da uçan daireler
gibi şeyler yok. Dünya kesin kanunlarla yönetiliyor, ve dayanılmaz derecede sıkıcı.
Yazık ki, o kanunlar hiç çiğnenmiyor. Kanunları nasıl çiğneyeceklerini
bilmiyorlar. Bu yüzden, çok ilginç olsa da bir UFO için umutlanma.

Bu çok sıkıcı olmalı. Gerçeği aramak. O gizleniyor ve siz de onu aramaya devam ediyorsunuz.

Çoktan farketmiş olmalısınız ki, |o bu dünyadan değil.
Tüm civar ona güldü.
Tam bir beceriksizdi,|acınacak halde görünürdü.
Annem, “O bir iz sürücü, ebedî bir mahkûm!.. İz sürücülerin ne tür çocukları olduğunu bilmiyor musun?”derdi.
Ben onunla tartışamazdım bile.
Onun ebedî bir mahkûm olduğunu|ben de biliyordum.
Ve çocuklarını…
Ama ne yapabilirdim ki?
Onunla mutlu olacağıma emindim.
Çok acı çekeceğimi de biliyordum elbette.
Ama, gri, sıkıcı bir hayata sahip olmaktansa keskin bir mutluluk daha iyidir. Belki…
Sonra tüm bunları düşündüm.
Ama sonra bana yaklaştı ve dedi ki: “Benimle gel.”
Gittim ve hiç pişman olmadım.
Asla!
Çok acı çektik…
çok korku ve utanç yaşadık.
Ama hiç pişman olmadı ve kimseyi kıskanmadım.
Bu sadece bizim yazgımız, hayatımız. İşte bu biziz.
Ve talihsizliklerimiz olmasaydı, daha iyi durumda olamazdık.
Kötü olurdu.
Çünkü o durumda, hiç mutluluk olmazdı.
Ve hiç umut kalmazdı.
Senin gözlerini seviyorum, canım arkadaşım,
Onların oyunu çok tutkulu ve parlak,
Yukarıdaki sana ani bir bakış gönderdiğinde,
Ve cenneti uçuran aydınlık gibi,
Sondan sona kadar her şeyi alırdı.
Ama benim hayran olduğum bundan fazlası:
Süzgün gözlerin
Aşk uyandıran ateşin patlamalarında.
Ve kirpiklerin içinden hızla gider
Arzunun sıkıcı ve kasvetli çağrısı…
(Stalker)

“Yaz bitmiş yazıt bırakmaksızın, dünya neşeyle esrik,ama yeterli değil. Sonsuz yaşamın himayesi, ilgisiyle mest oldum, ikna oldum şansıma, ama yeterli değil.Hiçbir yaprak, asla sararmadı, hiçbir dal hoyratça kopmadı, gün, cam gibi, her şeyi yıkadı, ama yeterli değil.” (Stalker)

“Zayıflık kutsal, güç ise değersizdir. İnsan doğduğunda zayıf ve esnektir. Öldüğünde güçlü ama çürümüştür. Çürümek ve güç, ölümün yoldaşlarıdır. Esneklik ve zayıflık ise varlığın tazeliğini ifade eder. Bundan ötürü sertleşen kaybediyor demektir.” (Stalker)