Requiem for a Dream / Bir Rüya İçin Ağıt Replikleri (2000)

[audio:requiem_for_a_dream.mp3]

“We’ve got a winner” (Sunucu)

Sara Goldfrab: Ben artık önemliyim. Herkes beni seviyor. Yakında milyonlarca kişi beni görecek ve benden hoşlanacak. Onlara senden ve babandan bahsedeceğim. Bize nasıl iyi davrandığını. Hatırladın mı? Bu, sabahları uyanmak için iyi bir sebep. Kırmızı elbiseye girmem için, kilo vermem için bir sebep. Gülümsemem için bir sebep. Yarını çok güzel gösteriyor. Elimde ne var? Neden yatağı yapıp bulaşıkları yıkayayım? Yapıyorum ama neden yapayım? Yalnızım. Baban gitti, sen de gittin. Bakacak kimsem kalmadı. Elimde ne var?

Yalnızım ve yaşlıyım.

Harry Goldfarb: Arkadaşların var.

Sara Goldfrab: Aynı şey değil. Bana ihtiyaçları yok. Hissettiklerimden hoşlanıyorum. Kırmızı elbiseyi, televizyonu, babanı ve seni düşünmekten hoşlanıyorum.

Artık güneşe çıktığımda gülümsüyorum..

Marion: Can you come today?

Harry: Soon…

 

Neden kendimi suçlu hissettirmeye çalışıyorsun, anne!

Bu gerçek değil! Hem, gerçek olsa da sorun değil… Her şey düzelecek göreceksin. Sonu güzel bitecek.

– Her zaman senin, gördüğüm en güzel kız olduğunu düşündüm.
– Gerçekten mi?
– Seni ilk gördüğümden beri.
– Bu çok hoş. Kendimi gerçekten iyi hissettim. Bunu bana başkaları da söylemişti ama bir anlam ifade etmemişti.
– Peki, neden? Sence dalga mı geçiyorlardı..
– Hayır öyle bir şey değil, bunun umurumda olup olmadığını da bilmiyorum. Sadece anlamsızlardı… Anlamsızlar… Biliyor musun, sen söylediğinde, bunu duydum… Gerçekten duydum.
– Biliyor musun, senin gibi biri, işleri yoluna koyabilir.

– Seni seviyorum Harry, kendimi insan gibi hissettiriyorsun. Sanki ben, benim. Ve güzelim.
– Sen hayalimsin.