Cyrano de Bergerac (1950)
Cyrano de Bergerac: Very well, let the old fellow come now. He shall find me on my feet sword in hand.
Roxane: Cyrano!
Le Bret: He’s delirious.
Cyrano de Bergerac: I can see him now – he grins. He is looking at my nose, that skeleton. You there – who are you? A hundred against one, eh? I know them now, my ancient enemies…
[Cyrano thrusts his sword at the empty air]
Cyrano de Bergerac: Falsehood! There! There! Prejudice! Compromise! Cowardice! What’s that? Surrender? No! Never! Never!
[He slashes his sword wildly]
Cyrano de Bergerac: Ah, you too, Vanity? I knew you would overthrow me in the end. No! I fight on! I fight on! I fight on!
Cyrano de Bergerac: You may go. / Or tell me, why are you staring at my nose?
The Meddler: No!
Cyrano de Bergerac: It disgusts you, then? Does its color appear to you unwholesome? / Or its form obscene?
The Meddler: But I’ve been careful not to look!
Cyrano de Bergerac: And why not if you please? / Possibly you find it just a trifle large!
Ne yapmak gerek peki?
Sağlam bir arka mı bulmalıyım?
Onu mu bellemeliyim?
Bir ağaç gövdesine dolanan sarmaşık gibi
Önünde eğilerek efendimiz sanmak mı?
Bilek gücü yerine dolanla tırmanmak mı?
İstemem!
Herkesin yaptığı şeyleri mi yapmalıyım Le Bret?
Sonradan görmelere övgüler mi yazmalıyım?
Bir bakanın yüzünü güldürmek için biraz şaklabanlık edip,
Taklalar mı atmalıyım?
İstemem! Eksik olsun!
Her sabah kahvaltıda kurbağa mı yemeli?
Sabah akşam dolaşıp pabuç mu eskitmeli?
Onun bunun önünde hep boyun mu eğmeli?
İstemem! Eksik olsun böyle bir şöhret!
Eksik olsun!
Ciğeri beş para etmezlere mi yetenekli demeli?
Eleştiriden mi çekinmeli?
Adım Mercuré dergisinde geçse diye mi sayıklamalı?
İstemem!
İstemem! Eksik olsun!
Korkmak, tükenmek, bitmek
Şiir yazacak yerde eşe dosta gitmek.
Dilekçeler yazarak içini ortaya dökmek?
İstemem! Eksik olsun!
İstemem! Eksik olsun!
Ama şarkı söylemek, düşlemek, gülmek, yürümek
Tek başına
Özgür olmak
Dünyaya kendi gözlerinle bakmak
Sesini çınlatmak, aklına esince şapkanı yan yatırmak
Bir hiç uğruna kılıcına ya da kalemine sarılmak
Ne ün peşinde olmak, para pul düşünmek,
İsteyince Aya bile gidebilmek.
Başarıyı alnının teriyle elde edebilmek.
Demek istediğim asalak bir sarmaşık olma sakın.
Varsın boyun olmasın bir söğütünki kadar.
Yaprakların bulutlara erişmezse bir zararın mı var?
