Ninotchka / Gülmeyen Kadın Replikleri (1939)

Mobil uygulamamızı indirin!

Türkçe:
İngilizce:
Kitapp sözleri için kitapp uygulamamızı indirin;

Gülmeyen Kadın_1939_replik
Yönetmen / Director: Ernst Lubitsch
Oyuncular / Stars: Greta Garbo, Melvyn Douglas, Ina Claire..

Değişmek için asla geç değildir.

– Bir Türk atasözü vardır “Kökü kokan şeye burnunu sokma.”
+ Bir de Rus atasözü var “Bıyığına kaymak bulaşmış kedi daha iyi özürler bulmalı.”

Anılarımızı sansürleyemezler, değil mi?

Çok mutluyum. Kimse cezasını görmeden bu kadar mutlu olamaz. Cezalandırılacağım, cezalandırılmalıyım da.

– Yoldaşlar, birbirimize yalan söylemeyelim. Burası harika. Dürüst olalım. Rusya’da böyle bir yer var mı hiç?
+ Hayır.
– Bunun gibi bir otelde yataklar nasıl olur düşünsenize. Zile bir kere basınca vale geliyormuş.
İki kere basınca garson geliyormuş. Üç kere basınca ne oluyormuş biliyor musunuz? Hizmetçi kız geliyormuş,
Fransız bir hizmetçi.

– Sana aşık oluyor olabilir miyim?
+ Neden yanlış değerlerden söz ediyorsun? Aşk, en olağan biyolojik, ya da “kimyasal” da diyebiliriz.
süreçler için verilmiş romantik bir addır.Üzerine birçok saçmalık söylenmiş ve yazılmıştır.
– Anlıyorum. Onun yerine sen ne diyorsun?
+ Herkeste bulunan doğal bir dürtünün varlığını kabul ediyorum.
– Sende böyle bir dürtüye neden olmak için ne yapabilirim?
+ Bir şey yapmana gerek yok. Kimyasal olarak bir hayli uyum sağladık bile.

Aşk o kadar basit değil Ninotchka. Ninotchka, güvercinler neden ötüşüp koklaşırlar?
Tüm yaratıkların en soğukları olan yılanlar neden birbirlerine dolanırlar?
Pervaneler neden eş bulmak için kilometrelerce uçar? Çiçekler neden yapraklarını yavaşça açarlar?
Ninotchka, kutsal ihtirasın belirtilerini hafif de olsa hissediyorsun, değil mi?
Avuçlarında yayılan bir sıcaklık. Kol ve bacaklarında tuhaf bir ağırlık. Dudaklarında bir yanma
susuzluktan değil, ama susuzluktan bin kat daha eziyetli, çok daha yüce bir yanma.

– Odalarınızın fiyatını sorabilir miyim acaba?
+ Beyler, korkarım fiyatlarımız oldukça yüksek.
– Niye korkasınız ki?

– Dün akşam Guizotlarla yemek yedim.
+ O rezil gazetecilerle mi?
– Ne kadar çok insanın onlarla yediğini duysan şaşarsın.
+ Basının gücünün tüyler ürpertici bir kanıtı.
– Mösyö Guizot’yu senin anılarını Gazette Parisienne’de yayınlamaya ikna ettim.
+ Ne?
– “Büyük Düşes Swana’nın Hayatı ve Aşkları.”
+ Leon!
– Geçmişini satışa çıkarmak istersen geleceğimiz için endişelenmeyeceğiz.

Para, bu avukatların tek derdi para.

– Beyler, size bir sır vereceğim. Bu işe sadece sağlayacağı prestij için girişiyoruz.
Ve açıkçası, zarar edeceğimizi sanıyoruz.
+ (Kapitalist metotlar. Zarar ede ede milyonlar kazanıyorlar. )

– Bizi kazıklıyor.
+ Ne yapabiliriz? Kabul etmek zorundayız.
– Yoldaşlar, bu kadar çabuk pes etmeyin. Ne de olsa, Rusya’nın saygınlığını korumamız gerek.
+ Pekala, bir on dakika daha koruyalım.

– Herhalde mücevherleri teslim etmemizi istiyorsun.
+ Hayır, ben bir soyguncu değil, sadece bir baş belasıyım. Tek yapmak istediğim
işleri olabildiğince zorlaştırmak.

– (Bu otel odasının)Ücreti ne kadar?
+ 2000 frank.
– Bir haftalık mı?
+ Günlük.
– Bir inek ne kadar biliyor musun Yoldaş Iranoff?
+ İnek mi?
– 2000 frank. Burada bir hafta kalırsam Rus halkına yedi ineğe mal olacağım. Kim oluyorum da Rus halkına
yedi ineğe mal oluyorum?

– Biz iyi niyetlerle hareket ettik.
+ Rus halkının karnını niyetlerinizle doyuramazsınız.

– Siz şuradasınız, ben de burada. Hissediyor musunuz?
+ Ben sadece bu iki nokta arasındaki en kısa mesafeyle ilgileniyorum.
– Flört etmek zorunda mısınız?
+ Hayır, ama bence doğal bir şey.
– Bastırın.
+ Denerim.
– Fikir sahibi olmam için soruyorum, bana olan yaklaşımınız yerel ahlaka özgü bir şey mi sizce?
+ Paris’i Paris yapan bu yaklaşımdır.
– Kendinizden çok eminsiniz, değil mi?
+ Bu aralar kendime güvenimi sarsacak hiçbir şey olmadı.
– Kapitalist toplumlardaki kibirli erkekleri daha önce de duymuştum. Sizi böyle yapan
büyük bir kazanma gücüne sahip olmanız.
+ Bir Rus. Rusları severim. Yoldaş, son 15 yıl için yaptığınız Beş Yıllık Plan’ınızdan çok etkilendim.
– Sizin türünüz yakında yok olacak.

Beni yanlış anlamayın. Sululuğunuzu size karşı kullanmayacağım. Temel malzeme olarak
kötü biri olmayabilirsiniz. Ama mahvolmuş bir kültürün talihsiz bir ürünüsünüz.
Sizin için çok üzgünüm.

– Mesleğin ne?
+ Mesleğim mi? Vücudumu formda tutmak, zihnimi uyanık tutmak ve ev sahibimi yatıştırmak, tam zamanlı bir iş bu.
– İnsanoğlu için ne yapıyorsun peki?
+ İnsanoğlu mu? Evet, insanoğlu için pek fazla bir şey yapmıyorum. Ama insankızı için
sicilim o kadar kötü değil.

– Nasıl bir kızsın sen?
+ Gördüğün gibi. Büyük devrim çarkında küçük bir diş.
– Gördüğüm en güzel dişsin sen.

– Gülümse işte.
+ Neye?
– Herhangi bir şeye. Hayatın saçmalıklarına, çok ciddi davranan insanlara havalara girmiş,
kendi kendilerini şişirenlere. Gülecek bir şey bulamıyorsan bize gülebilirsin.

Kırlangıçlarımız kışın bizi bırakıp kapitalist ülkelere gittiğinde hep biraz kırılırdım.
Şimdi nedenini anlıyorum. Bizde yüksek idealler var onlardaysa iklim var.

Leon, benden asla bir resmimi isteme. Bir çekmeceye kapatılma fikrine katlanamam.

– Cezamı çektim. Şimdi müzik dinleyelim.
+ Evet, radyoyu açalım.
– Radyo mu? Radyo da ne?
+ Radyo taksitle aldığın küçük bir kutudur ve daha ayarını yapmadan
sana yeni bir modelinin çıktığını söylerler.

İlgili Bağlantılar:
IMDb
Sinemalar

Ninotchka / Gülmeyen Kadın Fragman İzle:
[pro-player width=’530′ height=’253′ type=’video’]http://www.youtube.com/watch?v=2EOZMpZ_3sQ[/pro-player]

Sevebilirsin...